|
スポンサーサイト『パズドラ』なんかフレからメールきたんだけど何て読むか分かる人いる？
『ノムリッシュ翻訳』してもらいました 人間の魂をエネルギー源とする可否の絶大な魔力天険フ・ダン黒葬のニュウ＝サツW=コンプレックス大波 thz それは、この物語を紐解けばわかるかもしれない…
DIV id="antenash_comvote">
管理人ノムリッシュはやめれｗｗｗｗｗｗクソ吹いたｗｗｗｗｗｗ
[ 2013/05/15 00:52 ]
[ 編集 ]
人間の魂をエネルギー源とする絶大な魔力って明けの明星のことじゃね？
天が天使を意味してるとか・・・
[ 2013/05/15 00:53 ]
[ 編集 ]
管理人ワロタwww
[ 2013/05/15 01:26 ]
[ 編集 ]
ヘラマラソンするからリログし続けてくんない？あり
ってか人に頼んでる態度じゃないだろうこれ...
[ 2013/05/15 01:55 ]
[ 編集 ]
↑の人です、詳しく説明すると長くなるので省略、相手は香港の人だと思う。
[ 2013/05/15 01:57 ]
[ 編集 ]
なるほどー
解読ありがとう
[ 2013/05/15 03:26 ]
[ 編集 ]
だからこういう奴は困りますねー
[ 2013/05/15 03:55 ]
[ 編集 ]
意味
もう一度ログインしてくれませんか？て意味
[ 2013/05/15 07:20 ]
[ 編集 ]
というかログインしないとメールが来てるかどうかも分からんのでは？
メール読むだけだとログイン判定はされないのか？
[ 2013/05/15 09:50 ]
[ 編集 ]
えっと このメールは「繰り返しログインしって ダブミスリットをやりだい サンキュ！」みたいなかんじって 大波はダブミスリットのことです
THZはサンキュのことですｗ
[ 2013/05/15 11:06 ]
[ 編集 ]
あまりも禮儀がなくで、
同じ香港人としで恥しです... すみません（日本語が下手 すみません）
[ 2013/05/15 11:28 ]
[ 編集 ]
↑大波＝ダブミスリットなのねw
日本語上手いですよ〜 翻訳ありがとうございますm(_ _)m
[ 2013/05/15 12:26 ]
[ 編集 ]
お前らよくわかったな。
管理人ぇ
[ 2013/05/15 12:31 ]
[ 編集 ]
いやいや、”大波”はヘらですよ
[ 2013/05/15 13:08 ]
[ 編集 ]
香港通用の広東語で”大波”は女性の大き胸の意味です。
ヘラは爆乳ですから・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[ 2013/05/15 13:27 ]
[ 編集 ]
THZ＝THANKS＝ありがとう
[ 2013/05/15 13:29 ]
[ 編集 ]
昔の香港人の礼儀はいまよりすごくよい（日本人の程度に及ばない）。
1997年から、たくさんの中国人を香港に来る、一部の香港人の礼儀は中国人みたい程度を低下し、残念です。 すみません私の日本語はまたよくない。
[ 2013/05/15 15:44 ]
[ 編集 ]
日 本のゲーム遊んでるなら日 本語か向こうが読める語 言を使ってくださいよ…
香 港語で書いたら香 港人以外読めないじゃないですか… しかも”大 波”でヘラを呼ぶのは香 港でも一部の人しかそう呼ばないですし 本当に自己 中で礼 儀なっていない人です、同じ香 港プ レイヤーとしてはずかしい そして日 本のプ レイヤーに迷 惑掛けて申し訳ございません
[ 2013/05/15 20:12 ]
[ 編集 ]
たぶんフレンドリストのIDがごちゃごちゃになってて、送信先が日本人ってのが知らなかったんだろうなｗ
[ 2013/05/15 21:45 ]
[ 編集 ]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2013/05/15 22:57 ]
[ 編集 ]
すこし訂正こどかあります。俺もホンコンの人です。
「ヘラの迷宮を幾つ繰り返すために、ロクインを繰り返してくれませんが？THANKS!」どいう感じです！ さすかに「していただきませんが？」より丁寧ではないが、「をやれたい、欲しい」どいう感じではない。 あくまても、それは「命令」ではなく、「願い」どいう感じです。
[ 2013/05/15 23:16 ]
[ 編集 ]
翻訳
不斷重入 = 何回もゲームを入ります
この[波]は胸じゃありません たぶん、大波はモンスターの意味だと思います 刷の意味は、もらうの意味です 例えば、 刷なになに=なになにをもらうことです。 thz → thanks → ありがとう |
copyright © 2024 エキドナ速報 パズドラ速報・最新情報＆攻略情報まとめ all rights reserved.
Benri-navi by myhurt Template by FC2ブログのテンプレート工房